2018考研英语翻译题型中比较结构思路扩展

翻译总体来看，是考研英语中难的部分。在历年考试中都是考生得分率较低的一类题型。下面总结整理分享中公考研小编为大家分享的2018考研英语翻译题型中比较结构思路扩展，以供参考。
　　一提到翻译题型，对于英语一和英语二的同学来说感受可能是不同的。主要表现在一下几点：1、从题型性质来看，英语一的翻译是阅读的一部分，大纲规定阅读一篇文章，并翻译出所划横线的句子;而英语二的翻译是单独作为一种题型来考察的。2、从要求来看，英语一翻译10分，每个句子2分，对翻译能力没有特别高的要求，准确理解即可，共五个句子。而英语二考察的是篇章翻译，共15分，大纲要求具备理解并翻译的能力。
　　虽然从大纲来看，英语一的要求没有英语二的高，但是英语一主要考的是国外学术期刊杂志的专业文章，多以议论文、学术论文为主，具有较强的专业性、学术性。英语二主要考察的是记叙文、说明文，词汇语法较为简单，重在翻译质量。
　　但不管是英语一和英语二，对知识点的梳理和解题思路的总结是差不多的。在众多的考点当中，当属定语和状语较为棘手。尤其是状语部分，我们把比较状语放在了次要位置，因为比较状语在英语一2006年集中出现过，其他年份则零散出现;而英语二的比较结构自2010年大改革之后就一直没有集中出现过。虽然比较结构出现的次数并不多，但比较结构由于自身较为灵活，省略成分较多，一旦出现便成为众多考生的拦路虎，下面，我们以2012真题为例，来具体阐释遇到比较结构时该如何处理。
　　A big survey of Indian households in 2004 found that nearly 40% of emigrants had more than a high-school education, compared with around 3.3% of all Indians over the age of 25.
　　这个句子中出现了两个比较结构，其中个more than，这是典型的比较标志，对于这个点，绝大多数考生都能处理，关键是第二个 compared with，后跟了一个of 结构，of 结构中A 部分为数字，B 部分为all Indians，over the age of 25做了后置定语。
查看更多考研资讯访问：http://yn.kaoy***/   官微：云南考研信息网